Original subs by Kakijun Fixed, Retimed & Translated by G9_Vamps
Ini...Apa maksudmu aku akan mati?!
Jelaskan! Kembalikan masa depanku!
Hah? Itu sekarang?
Terserah. Itu terlalu merepotkan.
Semua usaha itu akan sia-sia saja.
Masa depan akan terjadi sebagaimana harusnya itu terjadi.
Aku tak ingin mencari pekerjaan.
Buku Panduan Mencari Kerja Universitas Josei
Sepertinya kau tak membutuhkan ini.
Terima kasih.
Arata, kau perlu menjalani hidup dengan serius.
Pasti menyenangkan punya sesuatu yang ingin kau lakukan, Rui.
Ada banyak sekali orang di seminar.
Hei, apa kelebihanku?
Kau gampang sekali menyerah.
Kalau begitu apa kelemahanku?
Sama.
Kau selalu membiarkan suatu hal terjadi.
Bahkan kemarin, seharusnya kau bisa naik kereta kalau kau lari.
Terserah! Tadi pagi aku naik kereta tepat waktu.
Arata-san!
Lihat, Top post sekarang! Biar kulihat.
Apa? Apa? "Mencari pekerjaan itu menyebalkan." "Aku bosan dengan makanan di kantin kampus."
"Sejarah Ekonomi selesai." Seperti biasa timeline-ku diisi postinganmu.
Kalau begitu jangan dibaca!
Memangnya kau tidak punya teman lain?
Tidak juga.
Aku juga tidak merasa jadi temanmu.
Hei! Jangan begitu!
Aku bahkan masuk Universitas ini bersamamu.
Whoa! Ahh! Maaf.
Maaf-maaf!
Maafkan aku!
Lupakan. Aku gampang menyerah.
Kau benar-benar dewasa.
Mungkin...
Permisi.
Sementara pakai yang ini dulu. Aku akan memperbaiki ponselmu.
Bukankah ini Chronus Limited Edition?!
Aku minta kepada ayahku, tapi dia tak membelikannya.
Ayahmu tak membelikannya...
Yakin tidak apa-apa?
Aku punya yang lain. Kau bisa transfer datanya, kan?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Apa itu pacarnya?
Tanya saja sendiri!
Maaf.
Aku dapat Smartphone Chronus Limited Edition.
Hoshino
Aku pulang!
Apa kamu sudah makan?
Sudah.
Lain kali beritahu aku!
Kau pulang lebih awal, Yah.
Ayah bilang dia akan kembali lagi ke kantornya.
Punya karier itu memang merepotkan.
Bukankah kau juga akan segera bekerja?
Ngomong-ngomong soal itu,
Apa maksudmu?
Bekerja.
Kau itu mahasiswa tingkat 3. Apa kau sudah memikirkannya?
Aku sedang memikirkannya.
Sepertinya tidak.
Kau selalu saja menunda-nunda suatu hal.
Walaupun begitu, nanti juga kau akan mendapatkannya.
Benar. Kau pintar sekali, Yah!
"Orang tuaku mendadak membahas soal karierku."
"Aku tak ingin memikirkan masa depanku."
Hapus
Diary Masa Depan...
Saat kau bangun, hari masih pagi.
Rambutmu acak-acakan.
Kousaka menelepon.
Halo?
Ini Kousaka.
Apa kau mau bolos lagi?
Hei, apa kau memberitahu orang kalau akan meneleponku?
Tidak, kupikir kita bisa makan siang bersama.
Kau kan tahu, aku belum punya banyak teman...
Apa yang terjadi?
Aku menjatuhkannya.
Ah sial...
Ibu menjatuhkan cangkir.
Ada berita tentang pembunuhan di daerah sebelah. Korbannya Ichinose Manabu berumur 32 tahun dan Hashimoto Shuji 26 tahun.
"Ini baru saja masuk."
"Kami mendapat laporan bahwa"
"Pagi ini di Sakurami-Chou, Tokyo. Ditemukan 2 orang mayat pria."
"Ichinose Manabu berumur 32 tahun dan"
"Hashimoto Shuji 26 tahun."
"Keduanya ditusuk di bagian leher dengan senjata seperti alat pemecah es."
"Polisi mengidentifikasi pembunuhan ini sebagai pembunuhan berantai."
"Maaf kami koreksi."
Pembawa berita mengoreksi namanya.
"Sebelumnya kami melaporkan nama dari salah satu korban mati."
"Kami melaporkan bahwa namanya adalah Hashimoto Shuji,"
"Akan tetapi nama yang benarnya adalah Motohashi Shuji."
"Kami minta maaf atas kesalahan ini."
Mata kuliah Ekonomi ada ujian dadakan.
Ujian Ekonomi Makro
Whoa!
Senangnya bisa bertemu denganmu!
Ah, Aku tidak mencontek.
Aku tahu kok. Tenang saja.
Terima kasih.
Ah, kamu merapikan rambutmu.
Aku ingin melihat rambutmu yang berdiri...
Aku harap ponselmu cepat diperbaiki. Kamu tahu, ponselmu yang rusak.
Tapi untungnya kamu dapat ponsel yang diinginkan.
Um, aku harus masuk mata kuliah berikutnya.
Hei, apa ibumu baik-baik saja?
Ayo kita beli cangkir baru untuk ibumu!
Kenapa kamu tahu itu?
Aku tahu semuanya tentangmu, Akkun.
Tentang masa lalumu, masa depanmu. Semuanya.
Semuanya?
Iya, kamu tidak suka makanan pedas, kan?
Dan kamu suka sushi dengan lobak. Dan kamu menangis saat menonton film tentang hewan.
Kamu bilang kalau kamu pintar meniru Gachapin, walaupun tidak terlihat mirip dia.
Ah, Maaf, jangan khawatir. Terlihat mirip seperti Gachapin kok.
Kamu siapa?
Ah...Aku Yuno, Furusaki Yuno.
Akkun!
Aku tahu semuanya tentangmu, Akkun.
Kembalikan masa depanku!
Kau menang undian
Kau menang lagi di No. 349
Halo, Kousaka? Cepat ke sini!
Ini hebat!
Terima kasih.
Hei, Ayo-ayo!
Keren!
Minta apa saja.
Kentang goreng, kentang goreng!
Bagaimana dengan ini?
Apa saja.
Ingin mempelajari tentang dunia? Itu untuk masa depanmu.
Aku sudah tahu tentang masa depanku.
Benar...
Oh, Ayah!
Hei, kau sudah pulang.
Apa kau akan kembali kerja?
Iya....
Hati-hati di jalan.
Arata.
Ya?
Pikirkan matang-matang soal masa depanmu.
Kau juga, Yah? Jangan khawatir.
Masa depanmu adalah milikmu. Jangan memberikannya ke siapapun.
Aku tidak mengerti.
Aku pulang! Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak bisa melihatnya, Arata?
Apa yang akan kau lakukan dengan kariermu?
Soal itu lagi?
Apa kau tak ingin bekerja di suatu tempat? Suatu tempat yang ingin kau datangi?
Aku akan menemukannya saat kutemukan.
Pilihlah pekerjaan yang ada hari liburnya dan tidak selalu kerja lembur.
Jangan terlalu menekanku.
Aku berbeda dari aku yang kemarin. Sungguh, semuanya akan baik-baik saja.
Kau mengetahui soal perceraian orang tuamu.
Bukankah bulan ini kau baru mengganti tirainya?
Itu tirai yang Ayah belikan.
Hei, kemana Ayah pergi?
Bu?!
Apa yang akan kau lakukan dengan kariermu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kamu akan terus bekerja, dan membuangku, seperti yang ayahmu lakukan?
Apa kau akan membuangku seperti yang ayahmu lakukan? Hei, apa kau begitu?!
Ini aku.
Dimana kau, Yah? Pulanglah.
Ibu membutuhkanmu.
Hei, kenapa waktu itu kau tak memberitahuku?!
Itu tidak baik!
kamu..., ini rumahku!
Apa?
Sudah agak baikan?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?!
Kamu sudah agak baikan. Syukurlah!
Apa maksudmu?
Aku ingin menghiburmu!
Apa? Aku tidak memintanya.
Aku akan kembali, walaupun kamu tak memintanya.
Kamu tahu, aku akan datang menemuimu karena aku ingin melihatmu.
Bukankah kamu mau menemui ayahmu?
Bertengkar di telepon tidak akan menyelesaikan masalah.
Carilah sampai kamu menemukan ayahmu.
Carilah, dan saat kamu menemukan ayahmu, katakan apa yang ingin kamu katakan kepadanya.
Tak akan ada yang berubah kalau kamu melarikan diri.
Dengar...
Orang sepertimu itu disebut penguntit.
Saat kau mengetahui segala sesuatu tentang seseorang dan mengikutinya kemanapun.
Dan bahkan kau sampai menceramahiku?
Yang benar saja! Itu benar-benar aneh...
Maaf. lain kali aku akan hati-hati.
Hoshino Arata mati.
Original subs by Kizuna
Fixed, Retimed & Translated by G9_Vamps
Korbannya adalah Mitsui Kazuma. Senjata pembunuhnya adalah alat pemecah es,
dan pelakunya kidal, maka dari itu
kami telah menetapkan bahwa pelakunya sama dengan 2 kasus sebelumnya.
Orang kidal lagi.
Bukti saat ini menunjukan bahwa
setiap korbannya memiliki sebuah Smartphone Limited Edition merk Chronus Seed.
Hei, apa yang terjadi pada Hayato?
Halo, Saya Hayato.
Wow. Langitnya cerah.
Apa anda mengingat sesuatu?
Saya akan kembali lagi nanti.
Apa? Sudah kubilang si tangan kidal kau saja yang tangani.
Hoshino Arata mati.
Ada penyerangan lain.
Benarkah? Sial.
Sakurami-chou sepertinya sangat berbahaya.
Arata-san! Hah? Ada apa?
Kau tampak pucat.
Maaf.
Kenapa?!
Arata-san, ada apa? Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja. Ada apa?
Polisi datang dan bertanya-tanya soal Rui-san.
Polisi?!
Iya.
Mereka bilang beritahu mereka kalau kita melihatnya.
Bukankah ini buruk?
Bertemu Rui di planetarium.
Aku mengerti.
Tutup
Planetarium, Planetarium...
Sial. Lantai 25!
Hari ini tutup
Rui!
Hei, tunggu...
Maaf.
"Tersambung ke mailbox..."
Rui... Ponsel ini...
Kenapa ponsel ini bilang kalau aku akan mati?!
Beritahu aku, apa yang harus kulakukan?!
Kembalikan masa depanku!
Kenapa?!
Sudah kubilang,
Aku tahu semuanya tentangmu, Akkun.
Itu...!
Akkun menaiki menara.
Akkun sedang di tangga.
Kau menemukan Akkun!
Pembunuhnya mengejar Akkun di terowongan.
Akkun membutuhkan pertolongan di gudang!
Hebat, kan? Ponsel ini memberitahuku semua masa depanmu.
Catatan harian Akkun
Masa depanmu milikku.
Akkun mati di terowongan.
Ini terowongan, bukan?
Bukankah masa depan akan berubah kalau kita melawan apa yang tertulis di diary?
Akkun mati di depan elevator.
Kita berada di depan elevator! Ayo pergi!
Sekarang di tempat parkir... Itu akan terjadi di sini juga.
Bagaimana menurutmu?
Kamu akan mati kemanapun kita pergi, Akkun!
Apa yang harus kulakukan?
Akkun!
Akkun, lari! Rubahlah masa depanmu!
Kantor Keamanan
Tolong!
Masa depanmu adalah milikmu sendiri. Jangan memberikannya kepada siapapun.
Tak kan ada yang berubah kalau kau lari.
Akkun, lari! Rubahlah masa depanmu!
Apa aku harus lari atau jangan?!
Hentikan!
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia!
Akkun, kenapa kembali?!
Mana kutahu?!
Akkun!
Aku akan merubah masa depan!
Kau tidak apa-apa?
Akkun, di belakangmu!
Arata! Lari!
Ayah?!
Aku akan menelepon ambulance!
Aku bersyukur kau masih hidup.
Ayah...
Maaf. Maafkan aku meninggalkanmu tanpa mengatakan apapun.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku akan memberitahumu besok.
Ayah?
Ayah? Ayah!
Hei, hei. Sudah kubilang aku akan memberitahumu besok.
Apa? Katakan padaku sekarang! Hei, ayah.
Bukankah kau baik-baik saja? Hei, ayah!
Hei...
Ayah...
Kenapa?
Kenapa kau ada disini? Hei, ayah!
Tak apa-apa! Beritahu aku!
Ini ponsel milik ayahmu. Ada tulisan tentangmu, Akkun.
Arata lari keluar rumah.
Arata pergi ke menara.
Kau melihat Arata di lobby.
Arata sedang dikejar di terowongan.
Arata dibunuh oleh pembunuh berantai.
Arata dibunuh oleh Pembunuh Berantai.
Hoshino Kurou mati menyelamatkan anaknya.
Hoshino Kurou mati.
Masa depan berubah, benar kan?
Tentu saja berubah. Lihat apa yang terjadi.
Kenapa ayahku yang mati?!
Aku tidak ingin masa depan yang seperti ini.
Aku tidak mau begini!
Apa maksud dari 'DEAD END'?!
Kau bertemu Rui di lobby.
Akkun, itu dia!
Rui.
Rui!
Haruna!
Kakak...
Syukurlah.
Rui, sebenarnya apa yang terjadi? Tolong jelaskan padaku.
Adikku.
Aku diancam. 3 hari yang lalu dia diculik.
Maaf, Furusaki-san.
Aku juga yang memberikan ponsel itu padamu.
Kenapa?
Agar mereka melepaskan Haruna,
mereka ingin aku memberikan ponsel itu kepada kalian berdua.
Aku tidak tahu siapa mereka.
Akkun.
Apa kalian punya masa depan?
Jawabannya adalah tidak.
Kehidupan damai dan membosankan kalian telah selesai.
Tapi jangan sedih.
Masa depan seperti itu tidak berharga.
Namaku Deus. Aku yang mengadakan permainan ini.
Permainan?!
Kalian semua mendapat kesempatan.
Kalian akan bebas kalau kalian memenangkan permainan ini.
Hanya ada 1 pemenang, dan kematian bagi yang kalah.
Bertarunglah untuk masa depan masing-masing!